1
00:00:11,600 --> 00:00:14,633
PREJŠNJE
O "OBUPANIH GOSPODINJICAH"...

2
00:00:14,667 --> 00:00:15,467
SAMO ŽELIM
DA HITRO PRESELIMO TO MESTO.

3
00:00:15,500 --> 00:00:17,500
JUTRI TE POKLIČEM.
EDIE, POČAKAJ.

4
00:00:17,533 --> 00:00:19,067
TO JE TAKO NERAZUMLJIVO
MENI

5
00:00:19,100 --> 00:00:20,633
TISTA EDIE BRITT
POSKUSALI BI NAS UNIČITI.

6
00:00:20,667 --> 00:00:22,267
ZA 5 TISOČANOV JE RAZBOLJENA.

7
00:00:22,300 --> 00:00:23,800
10 tisočakov, NI JE NI.

8
00:00:23,833 --> 00:00:25,167
NEKAJ SOSEDOV JE NAJELO POMOČ ...

9
00:00:25,200 --> 00:00:26,533
KAKO NAJ NAJ
POTEGNI

10
00:00:26,567 --> 00:00:28,233
SVEČANA VEČERJA
BREZ OPOZORILA?
NE VEM.

11
00:00:28,267 --> 00:00:30,333
IN NEKATERI SO SI POMAGALI SAMI.

12
00:00:30,367 --> 00:00:32,133
SOVRAŽIM TO
ONA NAS VEDNO OPAZUJE.

13
00:00:32,167 --> 00:00:33,767
NEKATERI SE ENOSTAVNO NISO MOGLI USTAVITI.

14
00:00:33,800 --> 00:00:35,133
NASMEJ SE, GABRIELLE.

15
00:00:35,167 --> 00:00:37,633
IN EN...

16
00:00:37,667 --> 00:00:39,133
NI SE USTAVIL PRAVOČASNO.

17
00:00:40,500 --> 00:00:41,833
Oh, ANDREW,
POTREBUJEM TVOJO POMOČ, SRCE.

18
00:00:41,867 --> 00:00:43,133
MAMA?

19
00:00:47,233 --> 00:00:49,167
Mary Alice: OBSTAJA
VELIKO BRANA KNJIGA

20
00:00:49,200 --> 00:00:51,300
TO NAM POVE
VSAK JE GREŠNIK.

21
00:00:51,333 --> 00:00:53,800
SEVEDA NE VSI
KI BERE TO KNJIGO

22
00:00:53,833 --> 00:00:56,333
OBČUTI KRIVDO
NAD SLABIMI STVARMI, KI JIH POČNEJO,

23
00:00:56,367 --> 00:00:58,067
AMPAK BREE VAN DE KAMP JE.

24
00:00:58,100 --> 00:01:01,200
Pravzaprav je BREE ZARABIL
VEČINO NJENEGA ŽIVLJENJA

25
00:01:01,233 --> 00:01:02,700
OBČUTEK KRIVDE.

26
00:01:02,733 --> 00:01:07,400
KOT OTROK SE JE POČUTILA KRIVO
O NEDOBIVANJU PRAVIH petic.

27
00:01:07,433 --> 00:01:10,267
KOT najstnik,
POČUTILA SE JE KRIVO

28
00:01:10,300 --> 00:01:14,400
O TEM, DA JE SVOJEMU FANTU SPUSTILA
POJDI NA DRUGO BAZO.

29
00:01:14,433 --> 00:01:15,600
KOT MLADOPOROČENCA,

30
00:01:15,633 --> 00:01:17,833
POČUTILA SE JE KRIVO
O JEMANJU TRIH TEDNOV

31
00:01:17,867 --> 00:01:20,067
DA PRIDEM VEN
NJENE ZAHVALNE RAZGLEDNICE.

32
00:01:20,100 --> 00:01:22,167
AMPAK JE VEDELA
PRESTOPI NJENE PRETEKLOSTI

33
00:01:22,200 --> 00:01:23,767
NISO NISO PRIMERJALI
Z GREHOM

34
00:01:23,800 --> 00:01:25,467
ŠLA JE ZA
ZVEZATI SE.

35
00:01:25,500 --> 00:01:27,100
NE MOREMO SAMO
POJDI NA POLICIJO

36
00:01:27,133 --> 00:01:28,667
IN JIM POVEJ
JE BILA NESREČA?

37
00:01:28,700 --> 00:01:30,767
TO NI BILO
NEKAJ ENOSTAVNEGA DUI.

38
00:01:30,800 --> 00:01:32,700
NE SAMO BIL
TVOJ BRAT PIJE,

39
00:01:32,733 --> 00:01:34,333
ANDREJ JE ODŠEL
KRAJ ZLOČINA.

40
00:01:34,367 --> 00:01:35,600
TO JE TO
ZADETI IN POBEŽITI.

41
00:01:35,633 --> 00:01:37,333
MOGOČE BI LAHKO
POJDI V KANADO.

42
00:01:37,367 --> 00:01:40,300
SAJ VEŠ, DO STATUTA
OMEJITEV JE UP.

43
00:01:40,333 --> 00:01:42,067
RES MISLIŠ MAMA IN OČKA
BODO PLAČALI RAČUN

44
00:01:42,067 --> 00:01:43,733
MED KOT GREŠ TI NA LOV NA LOSE
ŽE SEDEM LET?

45
00:01:43,767 --> 00:01:45,067
ČE CARLOSOVA MATI UMRE,

46
00:01:45,067 --> 00:01:46,633
OBSTAJA
NI ZASTARANJA.

47
00:01:46,667 --> 00:01:47,700
PRAV, KER POTEM
TO JE UMOR.

48
00:01:47,733 --> 00:01:49,533
UMIHNI!
TI UMIHNI.

49
00:01:49,567 --> 00:01:52,467
KAKO BI LAHKO BILO UMOR?
BILA JE NESREČA!

50
00:01:54,300 --> 00:01:56,333
MORAMO
ZNEBITE SE AVTOMOBILA.

51
00:02:03,200 --> 00:02:04,833
VENDAR GA NE MOREMO PRODATI.

52
00:02:04,867 --> 00:02:06,733
POLICIJA GA LAHKO NAŠE,
IN LAHKO JE DNK.

53
00:02:06,767 --> 00:02:08,667
VZELI BOMO AVTO
V SLABEM DELU MESTA,

54
00:02:08,700 --> 00:02:10,300
KLJUČE PUSTIMO
V VŽIGU

55
00:02:10,333 --> 00:02:11,767
IN VRATA ODKLEN.

56
00:02:11,800 --> 00:02:14,567
ČE GA POLICIJA NE NAJDE,
DOBILI BOMO DENAR ZA ZAVAROVANJE,

57
00:02:14,600 --> 00:02:16,500
IN ČE BODO,

58
00:02:16,533 --> 00:02:18,367
NI BILO
V NAŠI POSESTI.

59
00:02:18,400 --> 00:02:20,333
VSAKDO BI LAHKO
UDARI GOSPO SOLIS.

60
00:02:20,367 --> 00:02:22,467
TO SE DOBRO ZVENI.

61
00:02:24,367 --> 00:02:26,433
BREE, SI PREPRIČANA?

62
00:02:26,467 --> 00:02:28,400
NAJIN SIN LAHKO PRESTANE
NJEGOVEGA ŽIVLJENJA V ZAPORU.

63
00:02:28,433 --> 00:02:29,700
TEGA NE BOM DOVOLIL.

64
00:02:29,733 --> 00:02:33,500
BREE JE VEDELA, KAJ JE
NAPRAVITI JE BILO NAROBE,

65
00:02:33,533 --> 00:02:34,667
A KOT VEČINA GREŠNIKOV,

66
00:02:34,700 --> 00:02:37,567
SKRBILO BI SE
O NJENI KRIVDI JUTRI.

67
00:02:37,600 --> 00:02:40,767
NO, VSI MORAJO
POJDI SE UMITI.

68
00:02:40,800 --> 00:02:43,367
IMAMO
PALAČINKE ZA ZAJTRK.

69
00:03:25,567 --> 00:03:27,500
Mary Alice: NE OD
MOJ LASTNI SAMOMOR

70
00:03:27,533 --> 00:03:29,500
JE VDORIL NASILJE
OB VEDRINI

71
00:03:29,533 --> 00:03:33,167
ŽIVLJENJA NA WISTERIA LANE
V TAKO VPADNEM MODU.

72
00:03:33,200 --> 00:03:37,067
NI NI POTREBNO POVEDATI, MOJI PRIJATELJI
ČELNO JE NAPADEL NA PROBLEM.

73
00:03:37,067 --> 00:03:38,633
LYNETTE JE PRINESLA METLO,

74
00:03:38,667 --> 00:03:41,167
SUSAN JE PRINESLA VREČKE ZA SMETI,

75
00:03:41,200 --> 00:03:44,533
IN BREE JE PRINESLA
INDUSTRIJSKO TOPILO.

76
00:03:44,567 --> 00:03:46,800
KDO. TE STVARI
JE MOČAN.

77
00:03:46,833 --> 00:03:48,267
MORA BITI.

78
00:03:48,300 --> 00:03:50,233
NOČEM GABRIELE
IN CARLOS PRIDE DOMOV

79
00:03:50,267 --> 00:03:52,300
NA TA GRDI OPOMIN
PRED NJIHOVO HIŠO.

80
00:03:52,333 --> 00:03:55,167
TAKO JE KDO
STE BILI TAM?

81
00:03:55,200 --> 00:03:57,067
JULIJA IN JAZ
ŠEL MI DANES ZJUTRAJ.

82
00:03:57,067 --> 00:03:59,067
KAKO JE JUANITA?

83
00:03:59,067 --> 00:04:01,400
OD TEJ JE V KOMI
PRIŠLA JE IZ URGENTNEGA

84
00:04:01,433 --> 00:04:04,133
NIHČE NE VE KDAJ,
ALI TUDI ČE SE BO ZBUDILA.

85
00:04:04,167 --> 00:04:06,533
TO JE GROZNO.
CARLOS MORA BITI SAMO UNIČEN.

86
00:04:06,567 --> 00:04:08,467
UPAM, DA SE KMALU ZBUDI.

87
00:04:08,500 --> 00:04:09,767
MOGOČE NAM LAHKO POVEDA
KDO JE VOZIL TA AVTO.

88
00:04:09,800 --> 00:04:12,333
SAMO UPAMO LAHKO.

89
00:04:12,367 --> 00:04:14,300
POČASI, KRETEN!

90
00:04:14,333 --> 00:04:17,267
TO JE
STANOVANJSKA SOSESKA!

91
00:04:17,300 --> 00:04:20,533
WOW, TO JE PRAV VZGODNA ROKA
DOŠEL SI.

92
00:04:20,567 --> 00:04:22,667
TO ME JEZI.
IMAM ŠTIRI OTROKE, VEŠ?

93
00:04:22,700 --> 00:04:24,600
VSO NOČ SEM BUDAL
BRANJE STATISTIKE NA SPLETU.

94
00:04:24,633 --> 00:04:26,167
1 OD VSAKIH 4
PROMETNE NESREČE

95
00:04:26,200 --> 00:04:27,567
SE ZGODI
NA STANOVANJSKIH ULICAH.

96
00:04:27,600 --> 00:04:30,233
UPAM
KDOR JE UDARIL JUANITO

97
00:04:30,267 --> 00:04:32,500
SE ODLOŽI ZA VSE ŽIVLJENJE.

98
00:04:32,533 --> 00:04:35,267
NE MISLITE
JE TO MALO EKSTREMNO?

99
00:04:35,300 --> 00:04:36,600
NEDOLŽNA ŽENSKA
ZDA GA AVTO

100
00:04:36,633 --> 00:04:38,167
IN VOZNIK
SAMO VZLETI?

101
00:04:38,200 --> 00:04:39,167
NE MISLIM
TO JE EKSTREMNO.

102
00:04:45,200 --> 00:04:47,367
MORAL BI ITI DOMOV
IN SE MALO POČIJTE,

103
00:04:47,400 --> 00:04:48,633
POJEJ NEKAJ.

104
00:04:48,667 --> 00:04:50,600
IMATE TONO SPOROČIL
IZ DELA.

105
00:04:50,633 --> 00:04:52,200
TANAKA POZIVA,
REKLO JE, DA JE NUJNO.

106
00:04:52,233 --> 00:04:54,133
CARLOS, LAHKO OSTANEM TUKAJ
S TVOJO MAMO.

107
00:04:54,167 --> 00:04:55,767
MORAM BITI TUKAJ
ČE SE ZBUDI.

108
00:04:55,800 --> 00:04:57,300
NE MOREŠ NAPREJ
TAKOLE.

109
00:04:57,333 --> 00:04:58,400
MORAŠ
POSKRBITE ZASE.

110
00:04:58,433 --> 00:05:00,267
KAJ ČE UMRE?

111
00:05:00,300 --> 00:05:02,433
LJUDJE ZDRSNEJO V KOMO
VES ČAS IN NIKOLI NE PRIDI VEN.

112
00:05:02,467 --> 00:05:04,100
NE RECI TEGA.

113
00:05:04,133 --> 00:05:05,367
OSTATI MORAMO POZITIVNI.

114
00:05:05,400 --> 00:05:07,700
GOSPOD IN GOSPA SOLIS?

115
00:05:07,733 --> 00:05:10,633
JOHN.

116
00:05:10,667 --> 00:05:12,633
JE V redu, ČE PRIDEM?

117
00:05:12,667 --> 00:05:13,600
SEVEDA.

118
00:05:20,667 --> 00:05:23,133
GOSPOD SOLIS, uh...

119
00:05:23,167 --> 00:05:24,667
ŽAL MI JE
TO SE JE ZGODILO.

120
00:05:24,700 --> 00:05:26,567
VELIKO POMENI
DA SI PRIŠEL.

121
00:05:37,833 --> 00:05:41,467
GLEJ, MISLIM, DA BOM ŠLA
DOL DO KAPELE IN MOLITE.

122
00:05:41,500 --> 00:05:42,800
ŽELIŠ PRIDITI?

123
00:05:42,833 --> 00:05:44,833
UM, NE.

124
00:05:44,867 --> 00:05:47,233
MISLIM, DA BOM
OSTANI TUKAJ Z MAMO.

125
00:05:50,567 --> 00:05:52,400
ALI JE VREDU
ČE PRIDEM?

126
00:05:52,433 --> 00:05:54,067
SEVEDA.

127
00:05:54,100 --> 00:05:55,800
POTREBUJEMO
VSE MOLITVE, KI JIH LAHKO DOBIMO.

128
00:06:07,433 --> 00:06:09,600
GOSPA SOLIS,
ČAS JE ZA NJENO KOPANJE Z GOBO.

129
00:06:09,633 --> 00:06:11,400
PRIDITE PONOVNO?

130
00:06:11,433 --> 00:06:13,100
VČASIH DRUŽINSKI ČLANI

131
00:06:13,133 --> 00:06:15,233
RAJE ADMINISTRACIJO
GOBA SE KOPALI SAMI.

132
00:06:17,067 --> 00:06:19,667
MISLIM, DA BOM PREŠEL.

133
00:06:24,567 --> 00:06:26,100
MARTA.

134
00:06:27,733 --> 00:06:29,533
KJE JE TVOJA TORBICA?

135
00:06:29,567 --> 00:06:31,467
TAM. ZAKAJ?

136
00:06:35,367 --> 00:06:38,100
KAJ DELAŠ?

137
00:06:38,133 --> 00:06:40,733
VZEMEM 40 $ NAZAJ
KI SI SI UKRADLA IZ MOJE TORBICE.

138
00:06:40,767 --> 00:06:41,667
EDIE.

139
00:06:41,700 --> 00:06:44,200
OBA VEMO, DA SI TO NAREDIL.
ZDAJ GA PREDAJ!

140
00:06:44,233 --> 00:06:46,533
VZELA NISEM NIČ
IZ VAŠE DENARNICE.

141
00:06:46,567 --> 00:06:47,667
IN ČE STE
MANJKA DENAR,

142
00:06:47,700 --> 00:06:49,467
VPRAŠAL BI
EDEN TEH ČUDNIH MOŽKIH

143
00:06:49,500 --> 00:06:51,367
TUKAJ PARADIRAŠ
OB VSEH URAH.

144
00:06:51,400 --> 00:06:53,367
NE GREM
OPRAVIČITI SE

145
00:06:53,400 --> 00:06:55,333
ZA IMETI
ZDRAVO SPOLNO ŽIVLJENJE.

146
00:06:55,367 --> 00:06:56,600
ZDRAVO? JAZ GREM
MORETI GORETI

147
00:06:56,633 --> 00:06:58,133
VSAK LIST
DOTAKNILA SI SE.

148
00:06:58,167 --> 00:06:59,400
HOČEM SVOJ DENAR.

149
00:06:59,433 --> 00:07:01,833
IN ŽELIM
TISTI NEMASTNI BRESKOVI JOGURTI.

150
00:07:01,867 --> 00:07:04,400
NISO LE ODŠLI VEN
TEGA HLADILNIKA SAMI.

151
00:07:04,433 --> 00:07:06,067
NO, LAHKO GA ODŠTEJEŠ
OD 40 $

152
00:07:06,100 --> 00:07:07,733
DA GREŠ
DA MI DADEŠ ZDAJ.

153
00:07:07,767 --> 00:07:10,667
TI SI MOJ NAJBOLJŠI PRIJATELJ.
ZAKAJ BI TE UKRADEL?

154
00:07:10,700 --> 00:07:13,567
NI SKRIVNOST, DA STE
IMELA FINANČNE TEŽAVE.

155
00:07:13,600 --> 00:07:15,700
SLIŠIM TE, KAKRŠI
PO TELEFONU NA VAŠO BANKO.

156
00:07:15,733 --> 00:07:16,500
TO JE TO.

157
00:07:16,533 --> 00:07:18,367
LAHKO PRENOSIM
S VAŠIM RAZVRATOM

158
00:07:18,400 --> 00:07:19,633
IN VAŠO KRAJO HRANE,

159
00:07:19,667 --> 00:07:22,067
AMPAK NE BOM
TOLERIRAJTE VOHUNANJE.

160
00:07:22,067 --> 00:07:24,067
HOČEM TE VEN.
NE MISLIŠ TEGA.

161
00:07:24,067 --> 00:07:25,167
OH, JA, JA.

162
00:07:25,200 --> 00:07:27,433
JUTRI GREM NA OBISK
MOJA SESTRA ZA NEKAJ DNI.

163
00:07:27,467 --> 00:07:29,600
HOČEM, DA GREŠ
DO ČASA, KO SE PRIDEM NAZAJ.

164
00:07:29,633 --> 00:07:33,100
NAREDIL TI BOM BOLJŠEGA.

165
00:07:33,133 --> 00:07:35,067
DANES BOM ODŠEL.

166
00:07:46,067 --> 00:07:47,333
UPAM, DA TO DELUJE.

167
00:07:47,367 --> 00:07:49,467
MOJ CIKLUS SPANJA
JE POVSEM V ZVEZI.

168
00:07:49,500 --> 00:07:50,667
BUDEN SEM VSO NOČ,

169
00:07:50,700 --> 00:07:53,167
IN POTEM ZADREMANJE
PREKO DNEVA.

170
00:07:53,200 --> 00:07:54,700
ZAUPAJ MI.
TO BO DELO.

171
00:07:54,733 --> 00:07:58,467
PRAVZAPRAV BI SE MORALA ČUTITI
ŽE BOLJ SPROŠČENA.

172
00:07:58,500 --> 00:07:59,800
[FANTJI KRIČAJO]

173
00:07:59,833 --> 00:08:02,200
VEŠ,
PRAV IMAŠ.

174
00:08:02,233 --> 00:08:04,700
FANTJE, SLIŠIM VAS TAM ZUNAJ.
ZDAJ BODI TIHO.

175
00:08:04,733 --> 00:08:07,067
SAMO SEDI TAM
IN BARVA.

176
00:08:07,067 --> 00:08:09,433
ZDAJ NI PRAVI ČAS
GIBATI SE.

177
00:08:09,467 --> 00:08:10,400
PRAV. ŽAL

178
00:08:10,433 --> 00:08:13,167
SAMO BLOKIRAJ VSE

179
00:08:13,200 --> 00:08:15,800
IN PUSTI TO.

180
00:08:15,833 --> 00:08:18,467
PREDSTAVLJAJTE SI, DA STE
V GOZDU.

181
00:08:18,500 --> 00:08:21,333
OBSTAJA
ŽOBOREČI POTOČEK V BLIŽINI,

182
00:08:21,367 --> 00:08:24,333
IN VETER JE
SAMO PRIHAJAM SKOZI DREVESJA.

183
00:08:24,367 --> 00:08:25,667
MAMICA.

184
00:08:25,700 --> 00:08:26,767
PARKER.

185
00:08:26,800 --> 00:08:29,433
NE VEM -- OJOJ --
KAJ MISLIŠ, DA DELAŠ,

186
00:08:29,467 --> 00:08:33,733
AMPAK DAJ TO NAZAJ
KAMOR SODIŠČE.

187
00:08:33,767 --> 00:08:35,633
ŽAL

188
00:08:35,667 --> 00:08:38,533
REKLI STE
NEKAJ O VETRA.

189
00:08:38,567 --> 00:08:40,600
SAMO USTVARJAL SEM
POMIRUJOČA SLIKA.

190
00:08:40,633 --> 00:08:43,467
[FANTJI KRIČAJO]

191
00:08:43,500 --> 00:08:46,233
OH, ZA BOŽJO LJUBEZEN.

192
00:08:46,267 --> 00:08:50,167
PRENEHAJTE,
VI MALE POŠASTI.

193
00:08:50,200 --> 00:08:52,333
[FANTJE SE SMEHAJO]

194
00:08:52,367 --> 00:08:54,800
GOSPA SCAVO, PROSIM LEŽI SE.
TO MORAMO DOKONČATI.

195
00:08:54,833 --> 00:08:56,467
POGLEJ,
SEM NA ZADNJEM ŽIVCU,

196
00:08:56,500 --> 00:08:58,633
PA GREM
DA SE IZRAVNIM TUKAJ Z VAMI.

197
00:08:58,667 --> 00:09:00,333
ZREBIL SEM
MOJ CELOTNI SISTEM

198
00:09:00,367 --> 00:09:02,667
TAKO, DA JE VZELA MOJE OTROKE
A.D.D. ZDRAVILA.

199
00:09:04,267 --> 00:09:05,667
JA, TAKO JE.
SLIŠAL SI ME.

200
00:09:05,700 --> 00:09:07,733
NAČRTUJEM USTAVITI,
A ZDAJ MORAM SPATI,

201
00:09:07,767 --> 00:09:10,400
IN POTREBUJEM VEČ KOT
NEKAJ SRANIH IGEL,

202
00:09:10,433 --> 00:09:11,600
TOREJ KAJ IMAŠ?

203
00:09:11,633 --> 00:09:14,533
NISEM LICENCE
ZA PISANJE RECEPTOV.

204
00:09:14,567 --> 00:09:16,067
VEM, DA NISI.

205
00:09:16,100 --> 00:09:19,233
[FANTJI KRIČAJO]

206
00:09:24,233 --> 00:09:26,533
TO VAS BO POSTAVILO
PRAVICA DO SPANJA.

207
00:09:26,567 --> 00:09:28,567
JE ZELO MOČAN
ZELIŠČNO ZDRAVILO.

208
00:09:28,600 --> 00:09:30,767
ZDAJ MI OBLJUBI, DA GREŠ
DA GA UPORABLJAMO PREUMNO.

209
00:09:30,800 --> 00:09:33,233
SEVERNO. KARKOLI.

210
00:09:34,700 --> 00:09:38,100
TRKAJ, TRKAJ.

211
00:09:38,133 --> 00:09:40,333
HEJ, VSTOPI.

212
00:09:40,367 --> 00:09:42,700
NERED SI.

213
00:09:42,733 --> 00:09:44,333
J-IZTRGAM VEN
TE PUŠČALE CEVI

214
00:09:44,367 --> 00:09:45,700
V ZGORNJEM
KOPALNICA.

215
00:09:45,733 --> 00:09:48,133
OD STENE DO STENE GNIL LES.

216
00:09:48,167 --> 00:09:49,667
HMM, ZVENI SE KOT SLUŽBA.

217
00:09:49,700 --> 00:09:50,767
MM.

218
00:09:50,800 --> 00:09:53,300
TOREJ JULIE JE TO REKLA
SI PRIŠEL PREJ?

219
00:09:53,333 --> 00:09:55,567
UM, JA. uh...

220
00:09:55,600 --> 00:09:57,233
RAZMIŠLJAL SEM O
VOŽNJA GOR

221
00:09:57,267 --> 00:09:59,267
JUTRI V NEMŠKI VINOGRAD
ZA TO POKUŠINO VINA,

222
00:09:59,300 --> 00:10:00,267
IN, UH...

223
00:10:00,300 --> 00:10:02,033
KAKO ME ŽELIŠ
BITI PRIPRAVLJEN?

224
00:10:02,067 --> 00:10:02,767
OKOLI 6:00.

225
00:10:02,800 --> 00:10:04,367
6:00 JE DOBRO.

226
00:10:04,400 --> 00:10:05,667
HA HA HA.

227
00:10:05,700 --> 00:10:07,533
VSE PRAV.

228
00:10:07,567 --> 00:10:09,067
VEŠ, SEM MISLIL
MOGOČE POTEM,

229
00:10:09,100 --> 00:10:11,600
LAHKO BI SE MALO VEČERALI,
MOGOČE KAJ PLESA.

230
00:10:11,633 --> 00:10:13,700
ZVENI SE ODLIČNO.

231
00:10:13,733 --> 00:10:17,333
UM, VEŠ DA JE, KOT,
2 URI VOŽNJE TJA GOR,

232
00:10:17,367 --> 00:10:19,200
IN ALI NI TO

233
00:10:19,233 --> 00:10:21,267
NEKAJ POZNO
DA SE VRNITE?

234
00:10:21,300 --> 00:10:23,400
MISLIL SEM, ČE VEŠ,
NAJHUJE JE PRIŠLO NAJHUJE,

235
00:10:23,433 --> 00:10:25,033
LAHKO SI ZGRABIMO SOBO.

236
00:10:25,067 --> 00:10:25,833
OH?

237
00:10:25,867 --> 00:10:27,233
RADI HOTELSKA SOBA?

238
00:10:27,267 --> 00:10:29,100
JA, KOT ZADNJA SILA.

239
00:10:29,133 --> 00:10:30,733
SEVEDA.
SEVEDA DA.

240
00:10:30,767 --> 00:10:32,500
ZATO MOGOČE BI MORALI
NAREDITE REZERVACIJE.

241
00:10:32,533 --> 00:10:34,067
VEŠ,
ZA VSAK PRIMER.

242
00:10:34,100 --> 00:10:35,800
JA, NAŠEL SEM
NEKAJ HOTELOV NA SPLETU.

243
00:10:35,833 --> 00:10:37,433
NAJ DOBIM
TISK.

244
00:10:37,467 --> 00:10:38,733
HA HA.

245
00:10:38,767 --> 00:10:41,267
HEJ, BONGO.

246
00:10:41,300 --> 00:10:43,367
PRIDITE TEM.
SI ŽELIŠ POSLASTICO?

247
00:10:43,400 --> 00:10:45,233
HEJ, MIKE, KJE SI
OBDRŽATI PASJE KEKTE?

248
00:10:45,267 --> 00:10:46,433
OPROSTI KAJ?

249
00:10:46,467 --> 00:10:47,767
OH, NI POMEMBNO.

250
00:10:47,800 --> 00:10:49,167
LE NAŠLI JIH BOMO
SAMI, HUH?

251
00:10:49,200 --> 00:10:50,733
GREMO
DA JIH NAJDEMO SAMI.

252
00:10:59,433 --> 00:11:01,833
OPROSTI SUSAN. NE MOREM
SLIŠI SE. KAJ STE REKLI?

253
00:11:01,867 --> 00:11:04,367
uh...

254
00:11:04,400 --> 00:11:07,233
NIČ.
NI POMEMBNO.

255
00:11:07,267 --> 00:11:09,333
[ ZVONI MOBILNI TELEFON ]

256
00:11:09,367 --> 00:11:12,233
TO JE MOJ TILE GUY.
TUKAJ POGLEJTE, KAJ JE VIDETI DOBRO.

257
00:11:12,267 --> 00:11:14,233
HEJ, PHIL.

258
00:11:14,267 --> 00:11:16,600
UM, NE, NE, JUTRI ZJUTRAJ
IZDELUJEM DRVO.

259
00:11:16,633 --> 00:11:18,433
NI DOBRO.

260
00:11:18,467 --> 00:11:20,633
UH, NE, ODŠEL SEM
TUDI JUTRI ZVEČER.

261
00:11:20,667 --> 00:11:22,433
LAHKO GA SPUSTIM NOTER.

262
00:11:22,467 --> 00:11:25,167
NE, V REDU JE. HVALA

263
00:11:25,200 --> 00:11:27,200
NE, DOBRO JE.
SAMO DAJ MI KLJUČ.

264
00:11:27,233 --> 00:11:28,467
Zraven bom
VES DAN.

265
00:11:28,500 --> 00:11:31,300
V redu, Hm, HVALA.

266
00:11:31,333 --> 00:11:33,733
PHIL, DAL KLJUČ
MOJEMU, UH, SOSEDU.

267
00:11:33,767 --> 00:11:35,667
ONA BO TUKAJ
DA VAS SPUSTIM.

268
00:11:42,100 --> 00:11:43,633
Mary Alice: KOT VSAKO MESTO,

269
00:11:43,667 --> 00:11:46,767
FAIRVIEW JE IMEL SOSESKO
TO JE BILO MANJ KOT ZAŽELJENO.

270
00:11:46,800 --> 00:11:48,467
TO JE BILO SPREJETO DEJSTVO

271
00:11:48,500 --> 00:11:51,233
VSAK, KI SE JE TAM ZDRUŽIL
PO POLNOČI

272
00:11:51,267 --> 00:11:53,167
BILO OBIČAJNO
NA DOBRO.

273
00:11:56,100 --> 00:12:00,200
REX IN BREE VAN DE KAMP
NISMO BILI IZJEMA.

274
00:12:10,500 --> 00:12:12,700
RES MISLIŠ
BO TO DELOVALO?

275
00:12:12,733 --> 00:12:15,333
TA JE NAJBOLJ OBUBOŽAN
SOSESKA V MESTU.

276
00:12:15,367 --> 00:12:17,267
ZAUPAJ MI,
NEKDO BO UKRAD AVTO.

277
00:12:17,300 --> 00:12:18,833
KAKO SI LAHKO TAKO PREPRIČAN?

278
00:12:18,867 --> 00:12:22,733
KER IMAM VERO
V REVNIH.

279
00:12:22,767 --> 00:12:25,400
Paul: TAKO JE LEPA.

280
00:12:25,433 --> 00:12:28,100
TO SEM POSNETAL LANI
NA NJEN ROJSTNI DAN.

281
00:12:31,433 --> 00:12:33,400
KAKO SI
NAREDITI?

282
00:12:33,433 --> 00:12:35,233
VZPOSTAVIL SEM Z NJO
V BARU.

283
00:12:35,267 --> 00:12:37,267
ONA MISLI
SEM RAZVOJNIK NEPREMIČNIN.

284
00:12:37,300 --> 00:12:39,233
BO TRPELA?

285
00:12:39,267 --> 00:12:41,267
št.

286
00:12:41,300 --> 00:12:42,433
EDIE BRITT
BO IZGINIL,

287
00:12:42,467 --> 00:12:43,833
IN ŠEL BOŠ NAZAJ
V VAŠE ŽIVLJENJE.

288
00:12:43,867 --> 00:12:46,233
PREDEN TO STORITE,

289
00:12:46,267 --> 00:12:47,800
ALI MISLIŠ
LAHKO JO VPRAŠATE

290
00:12:47,833 --> 00:12:50,067
ZAKAJ JE POSLALA TO OPOMBO
MOJI ŽENI?

291
00:12:50,067 --> 00:12:51,800
NE MOREŠ MISLITI
TAKO GOSPOD. MLADI.

292
00:12:51,833 --> 00:12:53,833
NE MOREŠ SE PREDATI
NA VAŠO RADOVEDNOST.

293
00:12:53,867 --> 00:12:55,767
RADOVEDNOST VODI
DO KRIVDE.

294
00:12:55,800 --> 00:12:58,067
KRIVDA VODI
NA POGOVOR.

295
00:12:58,067 --> 00:13:00,133
TI ŠE ŠE
IMATE VPRAŠANJA?

296
00:13:00,167 --> 00:13:03,067
ŽELIM BITI JASEN
O NEČEM --

297
00:13:03,067 --> 00:13:05,233
GREM S TEM DENARJEM,
KONČANO JE.

298
00:13:05,267 --> 00:13:07,533
NI POVRAČIL,
BREZ KUPCA KUPCA.

299
00:13:07,567 --> 00:13:10,133
RAZUMEM.

300
00:13:10,167 --> 00:13:12,833
NE BOMO VEČ GOVORILI,
PA BOM ŠE ENKRAT VPRAŠAL.

301
00:13:12,867 --> 00:13:15,133
ALI STE PREPRIČANI
SI ŽELIŠ TO?

302
00:13:15,167 --> 00:13:18,333
MOJA ŽENA JE MRTVA
ZARADI EDIE BRITT.

303
00:13:18,367 --> 00:13:21,633
ABSOLUTNO ŽELIM TEGA.

304
00:13:27,433 --> 00:13:29,367
SI BIL
STRAŠNO TIHO.

305
00:13:32,267 --> 00:13:34,700
PRAV SEM BIL ...

306
00:13:34,733 --> 00:13:39,533
RAZMIŠLJANJE NA OTROKE.

307
00:13:39,567 --> 00:13:42,067
ZAGOTOVO STA HITRO ODRASLA,
ALI NISO?

308
00:13:42,100 --> 00:13:45,767
ZAGOTOVO SO SO.

309
00:13:45,800 --> 00:13:48,133
Spomnim se, da sem jim povedal
KO SO BILI DOJENČKI

310
00:13:48,167 --> 00:13:50,100
DA NISO SMELI
DA POSTANE ŠE VEČJI

311
00:13:50,133 --> 00:13:52,733
KER SO BILI
TAKO ČUDOVIT,

312
00:13:52,767 --> 00:13:54,700
IN BILI SMO TAKO SREČNI.

313
00:13:54,733 --> 00:13:56,833
JA, NO ...

314
00:13:56,867 --> 00:14:00,467
ZAGOTOVO SE NISO IZKAZALI
KOT SMO OD NJIH PRIČAKOVALI.

315
00:14:00,500 --> 00:14:02,067
št.

316
00:14:02,067 --> 00:14:02,933
NISO.

317
00:14:02,967 --> 00:14:06,233
OH, LAHKO SMO
BILI BOLJŠI STARŠI.

318
00:14:06,267 --> 00:14:07,400
NISMO BILI TAKO SLABI.

319
00:14:07,433 --> 00:14:09,533
ŠE IMAMO
TOLIKO JIH NAUČIM.

320
00:14:09,567 --> 00:14:11,400
ZA ZAČETEK POTREBUJEMO
DA PRIDEM DO ANDREJA

321
00:14:11,433 --> 00:14:13,100
Ogromnost
KAJ JE NAREDIL.

322
00:14:13,133 --> 00:14:15,733
D-PREDNOVAM
LAHKO GA KAZNUJEMO.

323
00:14:15,767 --> 00:14:17,667
V redu, NO, KAJ JE
USTREZNA KAZEN

324
00:14:17,700 --> 00:14:19,667
ZA OTROKA
KDO ZVOZI ŽENSKO?

325
00:14:19,700 --> 00:14:21,133
J-NE VEM.

326
00:14:23,467 --> 00:14:25,100
NE VEŠ
KAKO SE OTROCI IZPADEJO,

327
00:14:25,133 --> 00:14:26,433
ŠE VEDNO JIH RADA.

328
00:14:26,467 --> 00:14:28,633
SEVEDA DA.

329
00:14:28,667 --> 00:14:32,267
A JIM NIKOLI NE BOM ODPUSTIL
KER TAKO HITRO ODRAŠČATE.

330
00:14:36,167 --> 00:14:38,200
HEJ. POGLEJ.

331
00:14:51,600 --> 00:14:53,300
IN POTEM SEM ODPRLA
OMARA,

332
00:14:53,333 --> 00:14:55,133
IN JE BILO
VES TA DENAR V NJEM.

333
00:14:55,167 --> 00:14:56,400
Mislim,
BILO JE GA VELIKO.

334
00:14:56,433 --> 00:14:58,100
ZATO
SI NOR?

335
00:14:58,133 --> 00:14:59,167
NEKAJ SKUPOV DENARJA?
PRIDITE.

336
00:14:59,200 --> 00:15:00,367
NO, KAJ?
REALNO,

337
00:15:00,400 --> 00:15:01,800
TEGA FANTA SEM POZNAL
NEKAJ TEDNOV.

338
00:15:01,833 --> 00:15:03,733
Mislim, LAHKO JE
UBILEC ZA MAFIJO.

339
00:15:03,767 --> 00:15:04,833
ČE RES
MISLITE TO,

340
00:15:04,867 --> 00:15:06,300
ZAKAJ GREŠ
NA POT Z NJIM?

341
00:15:06,333 --> 00:15:08,133
NIKOLI NE DOBIM
VEN IZ HIŠE.

342
00:15:08,167 --> 00:15:10,100
MAMA, ČE RES POTREBUJEŠ
NEKAJ ZA NORENJE,

343
00:15:10,133 --> 00:15:12,333
ZAPOMNITE SE, DA BOSTE PORABILI
NOČ Z MIKEM V HOTELU.

344
00:15:12,367 --> 00:15:13,767
NOBEN TE NI VIDEL
GOLA V LETIH

345
00:15:13,800 --> 00:15:15,333
RAZEN VAŠEGA ZDRAVNIKA.

346
00:15:15,367 --> 00:15:18,133
JA, IN SE UPOKOJIL. POSKUŠAM
DA TEGA NE JEMLJEM OSEBNO.

347
00:15:18,167 --> 00:15:19,300
V TEM STE VIDETI STARI.

348
00:15:19,333 --> 00:15:20,300
OH.

349
00:15:20,333 --> 00:15:21,500
MOGOČE SEM NEUMEN.

350
00:15:21,533 --> 00:15:24,200
AMPAK V HOTEL
Z MOŽKIM

351
00:15:24,233 --> 00:15:26,133
JE ZAME VELIKA ZADEVA.

352
00:15:26,167 --> 00:15:28,667
KAJ ČE MIKE
NEKAJ SKRIVA?

353
00:15:28,700 --> 00:15:30,300
KOT KAJ?

354
00:15:30,333 --> 00:15:31,533
NE VEM.

355
00:15:31,567 --> 00:15:32,500
[HORNA TRUBI]

356
00:15:32,533 --> 00:15:34,533
TO JE OČE.
MORAM ODITI.

357
00:15:34,567 --> 00:15:36,300
ZDAJ ME POSLUŠAJ.

358
00:15:36,333 --> 00:15:38,600
NIČ VEČ NORJENJA.
POTREBUJEM, DA SE TA VIKEND POTEKA DOBRO.

359
00:15:38,633 --> 00:15:40,400
ZAKAJ VAS SKRBI
TOLIKO?

360
00:15:40,433 --> 00:15:42,400
KER BOM IMELA
NEKOČ SVOJEGA MOŽA,

361
00:15:42,433 --> 00:15:44,233
IN RES NI
ŽELI DA ŽIVIŠ Z NAMI.

362
00:15:44,267 --> 00:15:45,800
[HORNA TRUBI]

363
00:15:49,667 --> 00:15:51,600
Bree: SO
LADYFINGERS OK?

364
00:15:51,633 --> 00:15:53,067
OH, SUPER SO.

365
00:15:53,067 --> 00:15:54,833
SAMO CENIMO
VSI SE USTAVITE.

366
00:15:54,867 --> 00:15:57,700
NO, PA SMO TE SAMO ŽELELI
DA VEDEMO, KAKO NAM JE MAR.

367
00:15:57,733 --> 00:16:01,333
TAKO IMA POLICIJA
STE IZMIŠLI KAKŠNE NAMIGE?

368
00:16:01,367 --> 00:16:03,300
RES NE.
LAHKO BODO DOLOČILI

369
00:16:03,333 --> 00:16:06,567
ZNAMKA IN MODEL AVTOMOBILA,
A BREZ OČIDEV,

370
00:16:06,600 --> 00:16:08,200
NIHČE SE NE ZDI
ZELO OPTIMISTIČNO.

371
00:16:08,233 --> 00:16:09,300
NO, ŠE BOLJ POMEMBNO,

372
00:16:09,333 --> 00:16:10,767
ALI JE KAKŠNA DOBRA NOVICA
O JUANITI?

373
00:16:10,800 --> 00:16:12,267
NI SPREMEMBE.

374
00:16:12,300 --> 00:16:15,600
VSE KAR LAHKO NAREDIMO JE ČAKATI
IN UPAJ NA NAJBOLJŠE.

375
00:16:15,633 --> 00:16:17,200
DAMO JO NA NAŠO
MOLITVENI SEZNAM V CERKVI.

376
00:16:17,233 --> 00:16:19,400
OH, TO JE ZELO LEPO,
DANIELA. HVALA VAM.

377
00:16:19,433 --> 00:16:22,667
RES MORA POMAGATI
V TAKŠNIH ČASIH --

378
00:16:22,700 --> 00:16:24,267
IMETI OTROKE.

379
00:16:24,300 --> 00:16:27,200
JA, BLAGOSLOV SO.

380
00:16:27,233 --> 00:16:30,067
OTROCI IZDELAJO
VSE JE VREDNO.

381
00:16:31,300 --> 00:16:33,067
VI FANTJE STE PRIHODNOST.

382
00:16:33,067 --> 00:16:34,267
DEDIŠČINA.

383
00:16:34,300 --> 00:16:36,067
HVALA

384
00:16:36,100 --> 00:16:37,333
KO SMO VSI MRTVI,

385
00:16:37,367 --> 00:16:39,267
EDINI BOSTE
PRESTAJA SE NADALJEVANJE.

386
00:16:40,700 --> 00:16:44,067
GABRIELLE IN JAZ SVA
O USTANOVITVI DRUŽINE.

387
00:16:44,100 --> 00:16:46,300
OH, HEJ, TO--
TO JE SUPER.

388
00:16:46,333 --> 00:16:47,600
KDAJ STE SE TO ODLOČILI?

389
00:16:47,633 --> 00:16:49,600
JE DOSTA NEDAVNO
RAZVOJ.

390
00:16:52,267 --> 00:16:54,133
VIDIM.

391
00:16:54,167 --> 00:16:55,400
SE BOVA POGOVORILA
O TEM KASNEJE.

392
00:16:55,433 --> 00:16:57,667
SOOZI SE,
SMO PLTVKI LJUDJE.

393
00:16:57,700 --> 00:16:59,367
MISLIM, LAHKO NAŠE ŽIVLJENJE
IME KAKŠEN POMEN

394
00:16:59,400 --> 00:17:00,700
ČE VSE KDAJ NAREDIMO
JE KUPITI STVARI?

395
00:17:00,733 --> 00:17:02,567
TO je ODVISNO
NA KAJ KUPIMO.

396
00:17:02,600 --> 00:17:04,467
ŽELIM SI OTROKA.
V PRIMERU, DA STE POZABILI,

397
00:17:04,500 --> 00:17:05,700
PREDEN SVA SE POROČILA,
DOGOVORILA SMO SE.

398
00:17:05,733 --> 00:17:06,700
BREZ OTROK.

399
00:17:06,733 --> 00:17:08,833
JA, NO, POSLI SO BILI
ZA PONOVNA POGAJANJA.

400
00:17:08,867 --> 00:17:10,367
PA NIMO
POGAJANJE O MOJI MATERNICI.

401
00:17:10,400 --> 00:17:13,233
VERJETNO BI MORALI
POJDI.

402
00:17:13,267 --> 00:17:14,233
JA. MM.

403
00:17:14,267 --> 00:17:16,400
NAJLEPŠA HVALA.

404
00:17:16,433 --> 00:17:18,800
TO JE BILO ČUDNO.

405
00:17:18,833 --> 00:17:20,433
POČUTIM SE GROZNO
ZA KARLA.

406
00:17:20,467 --> 00:17:21,800
TA GOVOR
O OTROCIH

407
00:17:21,833 --> 00:17:24,300
OČITNO PRIHAJA
OD NJEGOVE ŽALOSTI.

408
00:17:24,333 --> 00:17:26,733
KARKOLI.
SEM OD NAPAKE.

409
00:17:34,200 --> 00:17:36,600
UTRUJENA LYNETTE
PILA NJEN MOČNI ČAJ

410
00:17:36,633 --> 00:17:39,133
V UPANJU KONČNO
ISKANJE SPANCA

411
00:17:39,167 --> 00:17:41,100
TO SE JO JE izmuznilo.

412
00:17:41,133 --> 00:17:43,733
NA ŽALOST ZA LYNETTE,

413
00:17:43,767 --> 00:17:45,633
POČITKA NE BI BILO
ZA UTRUJENE.

414
00:17:45,667 --> 00:17:47,067
[ ZVONI NA VRATNIH VRATIH ]

415
00:17:47,067 --> 00:17:49,067
POJDI V PEKEL.

416
00:17:49,067 --> 00:17:50,567
POJDI V PEKEL, POJDI V PEKEL,
POJDI V PEKEL,

417
00:17:50,600 --> 00:17:52,067
POJDI V PEKEL, POJDI V PEKEL.

418
00:17:52,067 --> 00:17:54,067
[TRKANJE NA VRATA]

419
00:18:00,467 --> 00:18:02,500
OPROSTITE SMO POZNI. KENNY LITMAN
NI NAŠEL NJEGOVEGA OBRATKA.

420
00:18:02,533 --> 00:18:03,800
DAJTE, FANTJE.

421
00:18:03,833 --> 00:18:06,067
LORI JEAN,
TABORNIŠTVO JE DANES?

422
00:18:06,100 --> 00:18:08,333
[FANTJI KRIČAJO]

423
00:18:12,467 --> 00:18:14,367
MAMICA.
KAJ? OH.

424
00:18:14,400 --> 00:18:16,300
PRAV. OK, FANTJE.

425
00:18:16,333 --> 00:18:18,600
TA VOZEL
IMENUJE SE BOWLINE.

426
00:18:18,633 --> 00:18:20,733
JE IZJEMNO
UPORABEN VOZEL.

427
00:18:20,767 --> 00:18:22,333
ZDAJ VZBERI SVOJE VRVI.

428
00:18:22,367 --> 00:18:24,467
V redu, NAJPREJ PREKRIŽAMO
TA KONEC TUKAJ,

429
00:18:24,500 --> 00:18:26,800
IN POTEM NAREDIMO ZANKO,

430
00:18:26,833 --> 00:18:28,733
IN POTEM ŠE ENA ZANKA,

431
00:18:28,767 --> 00:18:32,200
IN POTEM TI NEKAKO
POVLECI SKOZI, UMEVAM,

432
00:18:32,233 --> 00:18:34,467
IN POTEM SAMO...
PRIPRAVLJEN?

433
00:18:34,500 --> 00:18:35,667
NAPETI GA.

434
00:18:37,133 --> 00:18:40,333
MAMICA, TO SE NE ZGLEDA
VŠEČKAJTE SLIKO.

435
00:18:40,367 --> 00:18:43,200
NIKOLI NE BOŠ
MORNJAK. KAJ VAS MARI?

436
00:18:44,167 --> 00:18:46,600
OK, VSI,
SAMO ODPOČIMO SI.

437
00:18:46,633 --> 00:18:48,233
UGH.

438
00:18:48,267 --> 00:18:49,800
HVALA

439
00:18:53,633 --> 00:18:56,533
[FANTJI KRIČAJO]

440
00:19:02,833 --> 00:19:05,367
OK.
VSE JE TAM GOR.

441
00:19:05,400 --> 00:19:06,633
LAHKO DOBIM PODPIS?

442
00:19:06,667 --> 00:19:08,133
OH, SEVEDA.

443
00:19:08,167 --> 00:19:10,500
NAJLEPŠA HVALA.

444
00:19:10,533 --> 00:19:12,800
Izvolite.
ŽELIM LEP VIKEND.

445
00:19:12,833 --> 00:19:14,300
TUDI VI, GOSPA.

446
00:19:39,733 --> 00:19:42,067
[VRATA SE ZAPIRAJO]

447
00:19:56,433 --> 00:19:58,133
[TRKANJE NA VRATA]

448
00:19:58,167 --> 00:19:59,267
Moški: HEJ, GOSPA!

449
00:19:59,300 --> 00:20:00,767
SI ŠE TUKAJ?

450
00:20:00,800 --> 00:20:03,567
POZABIL SEM TI DATI
PREJEM!

451
00:20:03,600 --> 00:20:04,767
GOSPA?

452
00:20:14,700 --> 00:20:17,600
WHEW.

453
00:20:17,633 --> 00:20:20,433
[ VZDIH ]

454
00:20:22,067 --> 00:20:23,133
AAH!

455
00:20:24,733 --> 00:20:27,233
O, BOG.

456
00:20:34,533 --> 00:20:37,000
ZDRAVO?!

457
00:20:38,433 --> 00:20:41,133
POTREBUJEM POMOČ!
TUKAJ GOR SEM!

458
00:20:41,167 --> 00:20:44,300
UJET SEM V TLA!
POZDRAVLJENI!

459
00:20:44,333 --> 00:20:47,400
ČE SI PRIŠEL SEM SODITI ME,
LAHKO LE ODIDEŠ.

460
00:20:48,667 --> 00:20:49,600
POČAKAJ! POČAKAJ! št.

461
00:20:49,633 --> 00:20:50,800
POČAKAJ. NE - NE POJDI.

462
00:20:50,833 --> 00:20:52,267
POČAKAJ, IMAM IDEJO.

463
00:20:52,300 --> 00:20:54,500
TUKAJ, TUKAJ, TUKAJ.

464
00:20:54,533 --> 00:20:56,433
TUKAJ. ZGRABI BRISAČO, BONGO.

465
00:20:56,467 --> 00:20:57,700
PRIDI,
ZGRABI DRUGI KONEC.

466
00:20:57,733 --> 00:20:58,833
DOBER FANT.

467
00:20:58,867 --> 00:21:00,533
TO JE TO.
DOBITE DRUGI KONEC.

468
00:21:00,567 --> 00:21:02,233
PRIDI, BONGO!

469
00:21:02,267 --> 00:21:03,733
POTEGNI DRUGI KONEC!
PRIDI, BONGO!

470
00:21:03,767 --> 00:21:06,133
KAJ DELAŠ?
BONGO, TUKAJ!

471
00:21:06,167 --> 00:21:07,500
BONGO?

472
00:21:07,533 --> 00:21:10,400
OH --
OH, NE POČNI TEGA.

473
00:21:10,433 --> 00:21:12,333
Oh, BONGO.

474
00:21:12,367 --> 00:21:14,767
Mary Alice: DOČETER JE SUSAN OSTALA
BREZUPNO OBETEK,

475
00:21:14,800 --> 00:21:17,433
GABRIELLE SE JE GABILA
ZA SOOČENJE Z VPRAŠANJEM

476
00:21:17,467 --> 00:21:19,400
NJENEGA MLADEGA LJUBIMCA
NEMIRNA VEST...

477
00:21:19,433 --> 00:21:20,433
NIKOgar NI DOMA.

478
00:21:20,467 --> 00:21:21,400
VEM.

479
00:21:21,433 --> 00:21:23,367
GLEDAL SEM.
PRIŠEL SEM POGOVORIT S TEBO.

480
00:21:23,400 --> 00:21:24,667
ČEPRAV BI RABILA
BITI DISKRETEN.

481
00:21:24,700 --> 00:21:26,100
DELAJTE NAPREJ.

482
00:21:26,133 --> 00:21:28,133
KAJ SI MISLIL,

483
00:21:28,167 --> 00:21:30,233
PRIKAZANJE
V BOLNIŠNICI?

484
00:21:30,267 --> 00:21:32,700
MORAL SEM VIDETI
ČE JE BILA V REDU.

485
00:21:32,733 --> 00:21:34,733
MORATE OHRANITI
TRENUTNO NIZEK PROFIL.

486
00:21:34,767 --> 00:21:36,767
POGLEJ...

487
00:21:36,800 --> 00:21:39,067
TI IN JAZ SMO KONČALI.

488
00:21:39,067 --> 00:21:40,767
OD ZDAJ NAPREJ,
DRŽIM SE PRI DANIELLE.

489
00:21:40,800 --> 00:21:42,500
ZAKAJ BI TO REKLI?

490
00:21:42,533 --> 00:21:44,367
SOVRAŽIM SE
ZA KAR SMO NAREDILI.

491
00:21:44,400 --> 00:21:46,367
OK, NE MOREM SPATI
PONOČI.

492
00:21:46,400 --> 00:21:47,700
NAREDITI MORAM
ČIST ODMOR.

493
00:21:47,733 --> 00:21:49,400
NISMO BILI
VOŽNJA AVTOMOBILA.

494
00:21:49,433 --> 00:21:51,167
JUANITE NISMO LOVILI
NA ULICO.

495
00:21:51,200 --> 00:21:52,800
TAM JE NE BI BILO
ČE NE BI IMELA AFERE.

496
00:21:52,833 --> 00:21:55,767
Oh, za božjo voljo,
MED TABO IN CARLOSOM...

497
00:21:55,800 --> 00:21:58,267
POZORNO ME POSLUŠAJ.
NIČ NISI NAREDIL NAROBE.

498
00:21:58,300 --> 00:22:01,567
TO NI
KAJ MENI OČE CROWLEY.

499
00:22:01,600 --> 00:22:03,067
KAJ?

500
00:22:03,100 --> 00:22:05,467
ŠEL SEM K SPOVEDI.

501
00:22:05,500 --> 00:22:08,833
STE IZGUBILI RAZUM?

502
00:22:08,867 --> 00:22:11,133
KAJ SI MU REKLA?

503
00:22:11,167 --> 00:22:13,167
VSE.

504
00:22:13,200 --> 00:22:14,300
VKLJUČNO...

505
00:22:14,333 --> 00:22:16,333
V ALEJI
ZA POSTAJALIŠČEM ZA TOVORNJAKE?

506
00:22:16,367 --> 00:22:17,767
VSE.

507
00:22:17,800 --> 00:22:21,067
OH, PREKLETI SI.

508
00:22:28,833 --> 00:22:30,633
KAJ JE NAROBE S TEBO?

509
00:22:30,667 --> 00:22:33,467
LASSIE BI IMELA
GASILSKI VOZILO JE TUKAJ,

510
00:22:33,500 --> 00:22:36,133
TI NEUMNI PES.

511
00:22:36,167 --> 00:22:38,067
DOBER FANT, BONGO!

512
00:22:38,100 --> 00:22:40,200
TECI, BONGO, TECI!
POJDI PO POMOČ!

513
00:22:46,800 --> 00:22:48,467
OH.

514
00:22:52,467 --> 00:22:55,400
ANDREW, UM...

515
00:22:55,433 --> 00:22:58,600
POZNAM ZADNJE DNI
BILI STRESNI IN, UH...

516
00:22:58,633 --> 00:23:01,067
VEŠ, ČE BOŠ KDAJ POTREBAL
POGOVORITI S KOMERIM...

517
00:23:01,100 --> 00:23:04,733
VEM, VEM.
TI IN OČE STA TUKAJ ZAME.

518
00:23:04,767 --> 00:23:06,233
PRAVZAPRAV SEM MISLIL
LAHKO SE DOGOVORIMO

519
00:23:06,267 --> 00:23:07,633
DA SE POGOVORIŠ
PROFESIONALCU.

520
00:23:07,667 --> 00:23:09,333
KRČILEC?

521
00:23:11,467 --> 00:23:13,100
MISLIŠ, da sem NOR?

522
00:23:13,133 --> 00:23:15,333
SEVEDA NE.
JE SAMO DA NESREČA

523
00:23:15,367 --> 00:23:17,367
VERJETNO VZBUDIL
VELIKO ČUSTEV,

524
00:23:17,400 --> 00:23:19,767
IN BI BILO NORMALNO
DA SE ČUTIŠ

525
00:23:19,800 --> 00:23:22,833
ZMEDEN ALI DEPRESIVAN
ALI SRAM.

526
00:23:22,867 --> 00:23:24,833
KUL SEM.

527
00:23:24,867 --> 00:23:26,267
UM, RES.

528
00:23:26,300 --> 00:23:28,233
LJUBEC, POSTAVIL SI ŽENSKO
V KOMO.

529
00:23:28,267 --> 00:23:30,700
ZAGOTOVO TO VZBUJA
NEKAKŠNA ČUSTVA.

530
00:23:30,733 --> 00:23:33,067
JA, NO,
NI.

531
00:23:35,467 --> 00:23:37,567
ZDAJ, OPROSTITE...

532
00:23:37,600 --> 00:23:40,067
NE, NE BOM.
NE, DOKLER MI NE POVEŠ.
ZAKAJ VAS SKRBI?

533
00:23:40,067 --> 00:23:42,500
KER MORAM VEDETI
DA NISI POŠAST.

534
00:23:42,533 --> 00:23:45,433
ŽELITE VEDETI
KAKO SE POČUTIM?

535
00:23:45,467 --> 00:23:46,400
JA.

536
00:23:46,433 --> 00:23:47,433
OK, TUKAJ GRE.

537
00:23:47,467 --> 00:23:49,400
SLABO SE POČUTIM
DA JE POŠKODOVALA,

538
00:23:49,433 --> 00:23:51,767
PA SE TUDI SLABO POČUTIM
DA SE MI JE AVTO POMAGALO

539
00:23:51,800 --> 00:23:53,600
KER NEKDO NI
IMEJTE DOVOLJ PAMETI

540
00:23:53,633 --> 00:23:55,500
GLEDATI V OBE SMERI
PREDEN JE PREČKALA ULICO.

541
00:23:55,533 --> 00:23:57,167
IN SE TUDI SLABO POČUTIM
DA ZDAJ GREM

542
00:23:57,200 --> 00:23:58,700
DA SE MORAM JAHATI S KOLESOM
V ŠOLO.

543
00:24:01,567 --> 00:24:04,733
ANDREW, SKORAJ SI UBIL
DRUGO ČLOVEŠKO BITJE.

544
00:24:04,767 --> 00:24:06,500
ONA JE STAREJŠA GOSPA, OK?

545
00:24:06,533 --> 00:24:08,333
ŽIVELA JE SVOJE ŽIVLJENJE.

546
00:24:08,367 --> 00:24:10,100
IMAM CELO ŽIVLJENJE
PRED MENOJ,

547
00:24:10,133 --> 00:24:11,500
IN ZDAJ
LAHKO JE ZREBANO.

548
00:24:11,533 --> 00:24:13,233
TAKO BI MORALI
BODITE ZASKRBLJENI.

549
00:24:13,267 --> 00:24:14,767
KAJ ME SKRBI,
ANDREJ,

550
00:24:14,800 --> 00:24:16,567
JE, DA SE NE ZDIŠ
IMETI DUŠO.

551
00:24:17,833 --> 00:24:21,100
DAJ MI EN DOBER RAZLOG
ZAKAJ NE SMEM POKLIČATI POLICIJE.

552
00:24:21,133 --> 00:24:23,800
KER SEM TVOJ SIN.

553
00:24:23,833 --> 00:24:25,800
TO BI TI
POŠAST.

554
00:24:38,333 --> 00:24:39,567
HEJ, BUDDY.

555
00:24:48,300 --> 00:24:49,500
SUSAN, SI TO TI?

556
00:24:49,533 --> 00:24:51,400
MIKE? ZGOR SEM ...

557
00:24:51,433 --> 00:24:52,600
NEKAKO.

558
00:24:52,633 --> 00:24:56,133
POČAJ.
BOM -- TAKOJ BOM VZGON.

559
00:25:02,667 --> 00:25:04,533
KAJ SE JE ZGODILO?

560
00:25:04,567 --> 00:25:07,433
NO, GLEJ,
TA PTICA, UM...

561
00:25:07,467 --> 00:25:09,600
PRILETELA
VAŠE KOPALNIŠKO OKNO,

562
00:25:09,633 --> 00:25:13,267
IN POSKUŠAL SEM GA REŠITI,
AMPAK, UH...

563
00:25:13,300 --> 00:25:14,500
UMRL JE.

564
00:25:14,533 --> 00:25:16,167
NE MISLIM
TO SE JE ZGODILO.

565
00:25:16,200 --> 00:25:18,100
NE MISLIM SE,
ALI.

566
00:25:18,133 --> 00:25:20,733
ALI MI LAHKO SAMO POMAGATE
POJDI OD TUKAJ, PROSIM?

567
00:25:20,767 --> 00:25:22,133
PRIDITE.

568
00:25:22,167 --> 00:25:23,400
UGH. OH.

569
00:25:23,433 --> 00:25:25,200
O, BOG.

570
00:25:25,233 --> 00:25:26,167
OH.

571
00:25:26,200 --> 00:25:28,733
HVALA VAM.

572
00:25:28,767 --> 00:25:30,400
OH.

573
00:25:30,433 --> 00:25:32,500
NIMAŠ POJMA
KAKO JE BILO TO.

574
00:25:32,533 --> 00:25:35,333
OH.

575
00:25:35,367 --> 00:25:37,433
ŠEL SI SKOZI
MOJE OMARICE.
KAJ?

576
00:25:39,467 --> 00:25:41,367
OH, TO LAHKO RAZLOŽIM.

577
00:25:41,400 --> 00:25:42,800
POJDI VEN IZ MOJE HIŠE.

578
00:25:42,833 --> 00:25:44,200
MIKE --

579
00:25:45,667 --> 00:25:47,067
POJDI VEN.

580
00:26:15,733 --> 00:26:16,833
POZDRAVLJENI.

581
00:26:16,867 --> 00:26:18,233
DOBER POPOLDNE.

582
00:26:18,267 --> 00:26:20,233
OH.

583
00:26:20,267 --> 00:26:23,200
NO, ALI NI TO TAKO LEPO
KOT SLIKANICA.

584
00:26:23,233 --> 00:26:27,600
NO, NAČRT JE
ZA DOSTAVITEV MAJHNEGA STANOVANJA.

585
00:26:27,633 --> 00:26:30,600
ŽELITE ZASLUŽITI NEKAJ DENARJA,
ALI SE HOČEŠ MUČITI NAOKOLI?

586
00:26:30,633 --> 00:26:32,267
KAJ PREDLAGATE?

587
00:26:32,300 --> 00:26:34,067
MISLIM NA STRIP MALL.

588
00:26:34,100 --> 00:26:35,667
PREGLEDAL SEM NEKAJ ŠTEVIL.

589
00:26:41,667 --> 00:26:42,800
LEP PISALNI PRIBOR.

590
00:26:42,833 --> 00:26:44,533
OH, UKRADENO JE.

591
00:26:46,067 --> 00:26:47,433
KAJ MISLIŠ?

592
00:26:47,467 --> 00:26:49,333
PO MOJI HIŠI
ZGORELO,

593
00:26:49,367 --> 00:26:51,500
OSTALA SEM
S TO SOSEDO MARTHO HUBER.

594
00:26:51,533 --> 00:26:54,267
TO JE DO STAREGA TROLLA
VRGAL ME VEN.

595
00:26:54,300 --> 00:26:56,533
KAKOR BI BI NJENE STVARI UKRADEL,
ONA BI UKRADLA MOJEGA.

596
00:26:56,567 --> 00:26:59,067
TO JE KROG
ŽIVLJENJA.

597
00:26:59,067 --> 00:27:01,767
TOREJ JE TA PAPIR NJEN.

598
00:27:01,800 --> 00:27:03,700
OH, BOG, DA.

599
00:27:06,233 --> 00:27:09,467
[FANTJI KRIČAJO]

600
00:27:09,500 --> 00:27:13,833
[ RADIO MENJAVA POSTAJ ]

601
00:27:13,867 --> 00:27:17,233
NE, TOM,
NE MOREŠ MI TEGA NAREDITI.

602
00:27:17,267 --> 00:27:19,433
KER TE POTREBUJEM DOMA.
FANTJE, NEHAJTE!

603
00:27:19,467 --> 00:27:21,333
SEM NA TELEFONU!

604
00:27:21,367 --> 00:27:24,333
NO, JA, SE ZAVEDAM
NISI TVOJA KRIVDA

605
00:27:24,367 --> 00:27:26,167
DA SREČANJE
PRESTAVLJENO,

606
00:27:26,200 --> 00:27:29,167
A OBLJUBIL SI
NOCOJ BI SE VRNIL.

607
00:27:29,200 --> 00:27:30,700
J-jaz-moram iti.

608
00:27:30,733 --> 00:27:33,200
OTROCI SO --

609
00:27:33,233 --> 00:27:35,400
JA, VEM
ŽAL VAM JE.

610
00:27:35,433 --> 00:27:38,700
SAMO BOSTE POSKUSILI IN PRIDEL NAZAJ
ČIM PREJ LAHKO?

611
00:27:38,733 --> 00:27:40,667
OK. Adijo.

612
00:27:40,700 --> 00:27:45,533
FANTJE, ALI BI PROSIM,
PROSIM NEHAJTE?

613
00:27:45,567 --> 00:27:48,100
RES, RES,
MAMICA IMA GLAVOBOL, OK?

614
00:27:48,133 --> 00:27:49,400
SAMO -- UGH.

615
00:27:49,433 --> 00:27:53,200
* SEM PESKASTA IN ZASPANA
IN PRIPRAVLJENA NA SPANJE *

616
00:27:53,233 --> 00:27:57,433
IZKLJUČITE TO PREKRATO STVAR!
KAJ JE S TEBO?!

617
00:27:57,467 --> 00:27:58,800
ZAKAJ ME NE HOČEŠ POSLUŠATI?!

618
00:27:58,833 --> 00:28:00,333
HOČEŠ HRUP?!
DAL TI BOM HRUP!

619
00:28:00,367 --> 00:28:04,333
* VSE JE GROOVY

620
00:28:08,800 --> 00:28:10,500
* BA DA DA

621
00:28:10,533 --> 00:28:14,367
* DA DA DA DA DA DA

622
00:28:14,400 --> 00:28:17,067
* DA DA DA DA

623
00:28:17,067 --> 00:28:19,367
* BA DA DA,
DA DA DA DA *

624
00:28:19,400 --> 00:28:22,367
* DA DA DA DA, DA DA

625
00:28:22,400 --> 00:28:24,400
* DA DA DA DA DA DA

626
00:28:33,467 --> 00:28:37,133
* UČASNI,
PREHITRO SE PREMIKATE *

627
00:28:37,167 --> 00:28:39,600
* NAREDITI MORATE
ZADNJE JUTRO *

628
00:28:39,633 --> 00:28:42,833
* SAMO BRCA DOL
TLADKOVCI *

629
00:28:42,867 --> 00:28:47,700
* IN IŠČE ZABAVO
IN SE POČUTI GROOVY *

630
00:28:50,300 --> 00:28:53,167
* DA DA DA DA DA DA,
POČUTJE SE GROOVY *

631
00:28:53,200 --> 00:28:55,733
* DA DA DA DA

632
00:28:55,767 --> 00:28:59,800
* BA DA DA,
DA DA DA DA DA *

633
00:28:59,833 --> 00:29:01,133
[ ZVONI NA VRATNIH VRATIH ]

634
00:29:05,567 --> 00:29:07,067
KAJ?

635
00:29:07,100 --> 00:29:09,600
PRAV SEM PRIŠEL
DA SE OPROSTIM,

636
00:29:09,633 --> 00:29:12,267
IN PLAČAL BOM
ZA VSO ŠKODO.

637
00:29:12,300 --> 00:29:14,167
NE SKRBI ZARADI TOGA.

638
00:29:14,200 --> 00:29:15,267
NO, TAKO...

639
00:29:15,300 --> 00:29:19,100
V VAŠIH MISLIH,
J-ALI JE DATUM PROSTO?

640
00:29:19,133 --> 00:29:20,700
PA SI VOHLJAL
OKROG MOJE HIŠE

641
00:29:20,733 --> 00:29:22,333
IN ŠEL SKOZI
MOJE STVARI.

642
00:29:22,367 --> 00:29:24,533
JA, V MOJI KNJIGI JE TO
PRECEJ PREKRŠA POSLOVANJE.

643
00:29:24,567 --> 00:29:25,533
POČAJAJ MINUTO.

644
00:29:25,567 --> 00:29:27,167
ZDAJ SEM ZAČELA
VOLJANJE NAOKOLI

645
00:29:27,200 --> 00:29:29,367
KER SEM NAŠEL
VES TA DENAR PO NAKLJUČJU,

646
00:29:29,400 --> 00:29:31,567
IN POTEM SEM NAŠEL PIŠTOLO.

647
00:29:31,600 --> 00:29:33,567
ALI STE DILERJEC
ALI KAJ?

648
00:29:33,600 --> 00:29:35,200
ALI TO MISLIŠ?

649
00:29:35,233 --> 00:29:36,533
NO, NE BI VEDEL,
KER ME NIKOLI NE SPUSTIŠ NOTER.

650
00:29:36,567 --> 00:29:38,067
VEŠ, TO JE
CELOTEN DEL TVOJEGA ŽIVLJENJA

651
00:29:38,100 --> 00:29:39,267
KI GA HRANIŠ
POPOLNOMA ZAZIDAN.

652
00:29:39,300 --> 00:29:42,200
ZA ZAŠČITO IMAM PIŠTOLO.
GOTOVINO HRANIM ZA NUJNE PRIMERE.

653
00:29:42,233 --> 00:29:44,833
JAZ SEM DOBER FANT, SUSAN,
IN TO BI MORAL VEDETI.

654
00:29:44,867 --> 00:29:45,900
SEM -- NISEM DOLŽAN

655
00:29:45,933 --> 00:29:47,633
DELITI VSAKO DRAJHNO PODROBNOST
MOJEGA ŽIVLJENJA S TEBO.

656
00:29:47,667 --> 00:29:49,433
NO, VSAKA MANJŠA PODROBNOST
JE ENO.

657
00:29:49,467 --> 00:29:51,133
VEŠ, ČUDNO, GROZLJIVO
SKRIVNOSTI, TO JE DRUGO.

658
00:29:51,167 --> 00:29:52,467
NOČEM BITI Z NEKIM
KI MI NE ZAUPA.

659
00:29:52,500 --> 00:29:54,367
NO, MOGOČE NE BI SMELI
BITI ZMENKI.

660
00:29:54,400 --> 00:29:55,833
MOGOČE NE BI SMELI.

661
00:29:55,867 --> 00:29:57,400
ALI TO MISLIŠ?
JA.

662
00:29:57,433 --> 00:30:00,200
NO, UPAM, DA JE TVOJ,
VEŠ,

663
00:30:00,233 --> 00:30:02,300
MALA SKRIVNOST
PONOČI VAS OGREJE,

664
00:30:02,333 --> 00:30:04,300
KER MEČEŠ
NEKAJ RES ODLIČNEGA

665
00:30:04,333 --> 00:30:05,767
DA GA ZAŠČITIM.

666
00:30:14,767 --> 00:30:18,433
OH, SUSAN, MORAŠ VZETI
MOJI OTROCI ZA NEKAJ ČASA.

667
00:30:18,467 --> 00:30:20,567
LYNETTE, TO JE SAMO
RES NI ČAS -

668
00:30:20,600 --> 00:30:22,400
NE, NE, OPROSTI MI,
A TEGA NE ZMOREM.

669
00:30:22,433 --> 00:30:23,833
JE SAMO --
JE PREVEČ.

670
00:30:23,867 --> 00:30:25,567
FANTJE, VI OSTATE
S VAŠO TETO SUSAN.

671
00:30:25,600 --> 00:30:27,367
[FANTJE NAVIJAJO]

672
00:30:27,400 --> 00:30:30,667
LYNETTE, VEŠ,
KDAJ SE VRAČAŠ?

673
00:30:30,700 --> 00:30:32,633
LYNETTE?!

674
00:30:36,733 --> 00:30:38,433
LYNETTE!

675
00:30:52,767 --> 00:30:54,633
TAM JE LYNETTIN AVTO.
ONA MORA BITI BLIZU.

676
00:30:54,667 --> 00:30:57,600
UPAM, DA NISO OTROCI PREVEČ
ZA DANIELLE, KI JE OPRAVIL.

677
00:30:57,633 --> 00:30:59,267
V redu BO.

678
00:30:59,300 --> 00:31:01,333
KAJ MENITE
SE DOGAJA Z LYNETTE?

679
00:31:01,367 --> 00:31:02,833
NE VEM,
VENDAR ME JE STRAH.

680
00:31:02,867 --> 00:31:04,767
NEKAJ JE
ZELO, ZELO NAROBE.

681
00:31:18,133 --> 00:31:20,333
LYNETTE, draga?

682
00:31:20,367 --> 00:31:22,133
SI V REDU?

683
00:31:27,633 --> 00:31:28,700
OČE.

684
00:31:28,733 --> 00:31:31,467
SEM -- ZELO SEM VESEL, DA SI LAHKO
PRIDITE IN MOLITE ZA MAMO.

685
00:31:31,500 --> 00:31:32,400
PROSIM, SEDI, SEDI.

686
00:31:32,433 --> 00:31:33,433
HVALA, GABRIELLE.

687
00:31:41,533 --> 00:31:43,433
POSLUŠAJ,
KER SI TUKAJ,

688
00:31:43,467 --> 00:31:45,800
NEKAJ JE VEDNO
Spraševal sem se.

689
00:31:45,833 --> 00:31:48,833
VSE TO O DUHOVNIKIH
NI DOVOLJENO

690
00:31:48,867 --> 00:31:51,800
DA PONOVIJO, KAR SLIŠIJO
V SPOVEDI --

691
00:31:51,833 --> 00:31:55,467
ALI JE TO TRDO PRAVILO
ALI SAMO SPLOŠNA SMERNICA?

692
00:31:55,500 --> 00:31:57,833
BODITE PREGOVAREN,
SKRIVNOSTI VSAKEGA SO VARNE.

693
00:31:57,867 --> 00:32:00,233
TO JE LEPO SLIŠATI.

694
00:32:00,267 --> 00:32:03,233
TUDI JAZ OBDRŽAM TVOJEGA,
ČE SE ŽELITE POGOVORITI.

695
00:32:03,267 --> 00:32:04,200
OH, JAZ?

696
00:32:04,233 --> 00:32:05,400
NE, NE. HA HA.

697
00:32:05,433 --> 00:32:07,400
PRIZNANJE RES NI
MOJA STVAR.

698
00:32:07,433 --> 00:32:09,067
TO JE SRAMOTA.

699
00:32:11,833 --> 00:32:15,800
OK, LAHKO USTAVIŠ
OBSOJAŠ ME S SVOJIM OČEM.

700
00:32:17,233 --> 00:32:18,667
TAKOJ ZDAJ.

701
00:32:21,067 --> 00:32:23,800
VEM DA VEŠ
O AFERI,

702
00:32:23,833 --> 00:32:26,567
PA TI NIČ NE VEŠ
O MOJEM ŽIVLJENJU.

703
00:32:28,100 --> 00:32:30,067
GLEJ, NI NI
TEŽAVA JE VEČ.

704
00:32:30,067 --> 00:32:31,433
JOHN IN JAZ
SO KONČANI.

705
00:32:31,467 --> 00:32:33,833
GABRIELE, CERKEV JE
TOLE JE PRECEJ JASNO.

706
00:32:33,867 --> 00:32:37,633
ČE STORITE SMRTNI GREH
IN UMREŠ, BREZ KESANJA,

707
00:32:37,667 --> 00:32:38,833
GREŠ V PEKEL.

708
00:32:38,867 --> 00:32:42,467
NO, A NISI
SAMO KROGA ZABAVE.

709
00:32:44,867 --> 00:32:48,733
TOREJ ČE PRIZNAM,
OČISTILO BO SKRILCA, KANE?

710
00:32:48,767 --> 00:32:50,167
NE SAMO TO.

711
00:32:50,200 --> 00:32:51,600
ČE HOČEŠ
BOŽJE ODPUŠČANJE,

712
00:32:51,633 --> 00:32:53,267
MORAŠ BITI
RES OPROSTITE,

713
00:32:53,300 --> 00:32:55,367
IN MORATE OBLJUBITI
DA SE NE GREŠI PONOVNO.

714
00:32:55,400 --> 00:32:58,833
PA KAJ SE ZGODI
ČE SE POKESAM KASNEJE,

715
00:32:58,867 --> 00:33:01,233
VŠEČI, RECI,
KO SEM 75 LET?

716
00:33:01,267 --> 00:33:04,067
NE BI PRIPOROČAL ČAKANJA.
KAJ ČE UMREŠ PRED TAKOJ?

717
00:33:04,100 --> 00:33:05,667
NO, RECIMO
NE UMREM.

718
00:33:05,700 --> 00:33:08,333
DELAM JOGO,
JEM DOBRO.

719
00:33:08,367 --> 00:33:10,600
ČE POČAKAM,
ALI MOJE KESANJE ŠE ŠE ŠTEJE?

720
00:33:10,633 --> 00:33:12,467
ČE TO MISLITE, DA.

721
00:33:12,500 --> 00:33:15,300
HVALA,
OČE CROWLEY.

722
00:33:15,333 --> 00:33:18,733
BILI STE
IZJEMNO UDOBJE.

723
00:33:18,767 --> 00:33:21,667
UM, BOM
NAJ TI NAREDI SVOJO STVAR.

724
00:33:21,700 --> 00:33:23,067
GABRIELLE.

725
00:33:23,067 --> 00:33:25,533
VEŠ,
ODGOVORNI SMO VSI

726
00:33:25,567 --> 00:33:27,433
ZA IZBIRE
IZDELAMO.

727
00:33:28,400 --> 00:33:30,333
SI NE ŽELIŠ BITI
DOBRA OSEBA?

728
00:33:30,367 --> 00:33:33,267
KAJ SI ŽELIM
JE BITI SREČEN.

729
00:33:33,300 --> 00:33:36,567
TO JE ODGOVOR
SEBIČNEGA OTROKA.

730
00:33:36,600 --> 00:33:38,533
VEM.

731
00:33:43,833 --> 00:33:45,800
POTEM SEM ZAČELA
JEMANJE TABLET

732
00:33:45,833 --> 00:33:47,600
KER
DALI SO MI ENERGIJO,

733
00:33:47,633 --> 00:33:49,633
A POTEM NISO MOGLA
PONOČI SPATI,

734
00:33:49,667 --> 00:33:52,500
IN SEM DOBIVAL
TAKO UTRUJEN PODNEV,

735
00:33:52,533 --> 00:33:55,333
IN TO POPOLNOMA
ZMOČIL ME.

736
00:33:58,767 --> 00:34:01,333
ZELO RAD IMAM SVOJE OTROKE.

737
00:34:01,367 --> 00:34:03,400
ŽAL MI JE
ME IMAJO ZA MAMO.

738
00:34:03,433 --> 00:34:06,767
LYNETTE,
SUPER MATI SI.

739
00:34:06,800 --> 00:34:08,567
NE, NISEM.

740
00:34:08,600 --> 00:34:10,500
NE ZMOREM.

741
00:34:10,533 --> 00:34:13,100
TAKO SEM UTRUJEN
OBČUTKA KOT NEUSPEHA.

742
00:34:13,133 --> 00:34:14,600
TO JE TAKO PONIŽUJOČE.

743
00:34:14,633 --> 00:34:17,067
NE, NI.

744
00:34:17,067 --> 00:34:20,267
PA SI ZASVOJEN
ZA A.D.D. VAŠIH OTROK ZDRAVILA.

745
00:34:20,300 --> 00:34:21,700
SE ZGODI.

746
00:34:21,733 --> 00:34:23,533
ŠTIRI OTROKE IMAŠ.
TO JE VELIKO STRESA.

747
00:34:23,567 --> 00:34:25,233
DUŠICA, SAMO POTREBUJEŠ
NEKAJ POMOČI.

748
00:34:25,267 --> 00:34:27,500
TO JE KAJ
TAKO PONIŽUJOČE.

749
00:34:27,533 --> 00:34:29,433
DRUGE MAMICE
NE POTREBUJETE POMOČI.

750
00:34:29,467 --> 00:34:32,500
DRUGE MAME USPEJO
GLEJ TAKO ENOSTAVNO.

751
00:34:32,533 --> 00:34:33,800
VSE, kar naredim, je, da se PRITOŽIM.

752
00:34:33,833 --> 00:34:35,467
TO NI RES.

753
00:34:35,500 --> 00:34:37,433
KDAJ -- KO JULIE
Bil je dojenček,

754
00:34:37,467 --> 00:34:39,500
N-BIL SEM IZ VSEGA
SKORAJ VSAK DAN.

755
00:34:39,533 --> 00:34:40,833
NEKOČ SEM SE TAKO RAZŽERIL

756
00:34:40,867 --> 00:34:42,733
KO ANDREJ
IN DANIELLE STA BILA MAJHNA,

757
00:34:42,767 --> 00:34:44,600
IZKORISTILA SEM NJIHOV ČAS DREMECA
NA JOK.

758
00:34:47,833 --> 00:34:50,133
ZAKAJ NISI
MI STE KDAJ POVEDALI TO?

759
00:34:50,167 --> 00:34:51,233
[HIPAJO]

760
00:34:51,267 --> 00:34:52,633
OH, BABY.

761
00:34:52,667 --> 00:34:56,133
TEGA NIHČE NE RAD PRIZNA
NE ZNAŠAJO PRITISKA.

762
00:34:56,167 --> 00:34:58,733
MISLIM, DA JE TAKO KOT
MISLIMO, VEŠ,

763
00:34:58,767 --> 00:35:01,667
JE LAŽJE
DA OBDRŽIM VSE.

764
00:35:01,700 --> 00:35:03,700
OH, NE SMEMO.

765
00:35:03,733 --> 00:35:06,700
MORAMO SI POVEDATI
TE STVARI.

766
00:35:09,067 --> 00:35:10,400
POMAGA, KAKO?

767
00:35:10,433 --> 00:35:12,067
JA.

768
00:35:12,067 --> 00:35:14,767
RES JE.

769
00:35:17,267 --> 00:35:20,200
[HIPAJO]

770
00:35:25,700 --> 00:35:28,333
TOREJ JE BILA MARTHA HUBER
VSEK VZPREJ.

771
00:35:28,367 --> 00:35:30,433
ZDI SE TAKO. EDIE NI
PRESELITE SE K HUBERJU

772
00:35:30,467 --> 00:35:32,833
DO PO TVOJI ŽENI
PREJEL IZSILJEVALNO OPOMBO.

773
00:35:32,867 --> 00:35:35,767
MOJ BOG. SKORAJ SMO UBILI
NEDOLŽNA ŽENSKA.

774
00:35:35,800 --> 00:35:37,433
KOT SEM REKEL,
NE VRAČAM,

775
00:35:37,467 --> 00:35:39,100
A ČE HOČEŠ,

776
00:35:39,133 --> 00:35:41,567
PRIPRAVLJEN SEM PLAČATI
GOSPA HUBER NA OBISK.

777
00:35:41,600 --> 00:35:44,133
št. SAMO OBDRŽI DENAR.

778
00:35:44,167 --> 00:35:46,433
CELA TA STVAR JE
RAZTRGALO ME JE --

779
00:35:46,467 --> 00:35:48,800
NOČNE MORE,
KRIVDA.

780
00:35:48,833 --> 00:35:51,667
TO NI MARY ALICE
BI ŽELELI.

781
00:35:51,700 --> 00:35:56,067
KAJ BI
SI JE ŽELELA?

782
00:35:56,100 --> 00:35:58,767
ODGOVORI.

783
00:36:01,733 --> 00:36:04,567
POZDRAVLJENA GOSPA HUBER.

784
00:36:04,600 --> 00:36:05,533
PAUL.

785
00:36:05,567 --> 00:36:06,600
DOVOLI MI
POMAGAJ TI.

786
00:36:06,633 --> 00:36:07,833
TO JE RES
NI POTREBNO.

787
00:36:07,867 --> 00:36:09,067
VZTRAJAM.

788
00:37:10,567 --> 00:37:12,767
MRAVLJE, KAKO?

789
00:37:12,800 --> 00:37:14,833
DA. IMELA SEM MALO
TEŽAVA Z OKRUŽBO.

790
00:37:14,867 --> 00:37:17,333
ŽELELA SEM POSKRBETI ZA TO
PREDEN SEM ODPRAVIL NA POT.

791
00:37:17,367 --> 00:37:20,100
NIKOLI NI IMELO TEŽAV
Z MRAVLJAMI.

792
00:37:20,133 --> 00:37:23,067
Z MARY ALICE sva IMELA
TE MALE ČRNE MUHE ENKRAT.

793
00:37:23,067 --> 00:37:24,533
OH?

794
00:37:24,567 --> 00:37:25,733
BILA JE TAKO SMEŠNA
O TEM.

795
00:37:25,767 --> 00:37:27,633
ZMANKLA JE IN SE JE KUPILA
PLOČEVINKA Z NEKAJ ZASTRUPI

796
00:37:27,667 --> 00:37:30,267
DA JIH POŠPRIŠEM,

797
00:37:30,300 --> 00:37:32,133
TOREJ CILJA
PRI ENEM NA PULTU,

798
00:37:32,167 --> 00:37:34,167
IN ONA SAMO,
UH, USTAVI,

799
00:37:34,200 --> 00:37:35,567
ODLOŽI PLOČEVINKO.

800
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
NI MOGLO NAREDITI.

801
00:37:37,233 --> 00:37:39,133
POZNEJE MI JE POVEDALA
ZDELO SE JE PREVEČ OSEBNO.

802
00:37:39,167 --> 00:37:42,133
ONA RES
MUHE NE MOG UBITI.

803
00:37:42,167 --> 00:37:44,167
TAKO NEŽNA JE BILA.

804
00:37:44,200 --> 00:37:46,500
POTEM SI MORAL ŽIVETI
S KAR NEKAJ MUŠICAMI.

805
00:37:46,533 --> 00:37:49,433
MORAM BOM POVEDATI
LAHKO NOČ TEBI, PAUL.

806
00:37:57,200 --> 00:38:00,067
KAJ POČNEŠ TUKAJ?

807
00:38:00,067 --> 00:38:01,733
ŽELIM VEDETI ZAKAJ.

808
00:38:07,200 --> 00:38:08,633
[TRKANJE NA VRATA]

809
00:38:14,233 --> 00:38:16,133
VEM, DA IMAŠ
VELIKO VPRAŠANJ,

810
00:38:16,167 --> 00:38:18,067
IN TUDI VEM
NOČEM TE IZGUBITI,

811
00:38:18,100 --> 00:38:20,067
PA ME VPRAŠAJ
KAR SI ŽELIŠ.

812
00:38:20,067 --> 00:38:23,467
PRAV SI MI POVEDAL
VSE, KAR MORAM VEDETI.

813
00:38:30,533 --> 00:38:31,633
VSE PRAV.

814
00:38:31,667 --> 00:38:33,733
MOJ IDIOTSKI MOŽ JE UMRL

815
00:38:33,767 --> 00:38:36,500
IN ME ZAPUSTILA
Z NIČVREDNO POKOJNINO.

816
00:38:36,533 --> 00:38:38,533
OBUPAN SEM ZA DENAR,

817
00:38:38,567 --> 00:38:40,200
IN BOLJE JE VZETI
OD SLABE OSEBE

818
00:38:40,233 --> 00:38:41,400
KOT DOBREGA.

819
00:38:41,433 --> 00:38:42,800
KAKO NAJ VEDEM
BI SE USTRELJALA?

820
00:38:42,833 --> 00:38:44,833
BILA JE DOBRA OSEBA.

821
00:38:44,867 --> 00:38:47,200
DOBRA OSEBA, KI ODSTOPI
NJEN OTROK JE BREZ MATERE?

822
00:38:47,233 --> 00:38:49,800
BERI BIBLIO, PAUL.
SAMOMOR JE VELIK NE-NE.

823
00:38:49,833 --> 00:38:51,733
SE NE ČUTIŠ
KAKŠNO KAKŠNO KAŠANJE?

824
00:38:51,767 --> 00:38:53,233
ZAKAJ BI MORAL?

825
00:38:53,267 --> 00:38:55,167
TVOJA ŽENA SE NI UMORILA
KER SEM NAPISAL OPOMBO.

826
00:38:55,200 --> 00:38:56,367
UBIL SE JE

827
00:38:56,400 --> 00:38:58,467
ZARADI KAJ JE NAREDILA
TEMU UBOŽNEMU OTROKU.

828
00:38:59,833 --> 00:39:03,100
VENDAR BODITE PREPRIČANI,
MOLIM ZA MARIJO ALICO.

829
00:39:04,367 --> 00:39:06,800
PO KAJ JE STORILA,
POTREBOVALA BO VSE NAŠE MOLITVE.

830
00:39:54,300 --> 00:39:56,100
Mary Alice: OBSTAJA
VELIKO BRANA KNJIGA

831
00:39:56,133 --> 00:39:58,567
TO NAM POVE
VSAK JE GREŠNIK.

832
00:40:01,733 --> 00:40:03,767
SEVEDA,

833
00:40:03,800 --> 00:40:08,733
NE ČUTI VSAK KRIVDE
NAD SLABIMI STVARMI, KI JIH POČNEJO.

834
00:40:08,767 --> 00:40:11,133
V NASPROTJU,
OBSTAJAJO TISTI, KI DOMNEVAJO

835
00:40:11,167 --> 00:40:13,433
VEČ KOT NJIHOV DELEŽ
KRIVDE.

836
00:40:17,133 --> 00:40:19,600
OBSTAJAJO DRUGI

837
00:40:19,633 --> 00:40:21,333
KI TOLAŽIJO SVOJO VEST

838
00:40:21,367 --> 00:40:24,667
Z MALIH DEJANJ
PRIJAZNOSTI...

839
00:40:30,300 --> 00:40:34,567
ALI TAKO, DA SEBI POVEDO
NJIHOVI GREHI SO BILI OPRAVIČENI.

840
00:40:37,100 --> 00:40:40,767
KONČNO OBSTAJAJO TISTI
KI SE PREPROSTO ZAKLJUČE

841
00:40:40,800 --> 00:40:44,800
DA BO NASLEDNJIČ BOLJŠE
IN MOLITE ZA ODPUŠČANJE.

842
00:40:56,633 --> 00:41:00,200
VČASIH NJIHOVE MOLITVE
SO ODGOVORJENI.